Imagebroschüre machte Homberg bekannt.
Vor 5 Jahren wurde von der Stadt eine Imagebroschüre herausgegeben. Zweisprachig: Deutsch und Englisch. Die englische Übersetzung war offensichtlich mit einem Computerprogramm übersetzt und nicht nachbearbeitet worden. Das Ergebnis sorgte für Gelächter, das in den deutschen Medien verbreitet wurde. So wurde Homberg mit einem Schlag überall bekannt.
Die Broschüre wurde eingezogen und mit einer überarbeiteten Übersetzung neu gedruckt. Die Kosten soll die Versicherung bezahlt haben.
Immer wieder gibt es Nachfragen nach dieser Computer-Übersetzung.
Zum 5 jährigen Jubiläum hier eine kleine Auswahl zur Aufheiterung im Sommerloch.
_______________________
Welcome to Homberg (Efze)
A hearty welcome in Homberg (Efze)!
I am pleased about your interest in our half timbered gern Homberg.
This ‘tourist and town information brochur’ wants to acquaint you with the sights and the local municipal offers and attractions.
Homberg is one of Germany’s most beautoful half-timbered towns, it ha got much flair and a high recreational value.
Would you allow me to arouse your curiosity?
Attractive shops offer quality and service at a high level. ‘Shopping with flair’ in the old town centre is shopping as a medicval experience.
A sufficient number of free parking space in and around the historic town centre is available and local transport is at your service.
House-building siters are available- still at reasonable prices.
Bath fun in the free bath Erleborn.
The cacual value Hombers is big.
Modern life with history
A gaze on the old part of townWe would like to win you for the economic location Homberg (Efze).
The advantages of Homberg:
better sales of the products within the country through high standard of livingsure climatic conditions
Economic support is in Homberg boss matter and is offered with a team of experienced co-workers from one hand.
we discuss you and your business with possible problem situations.
Homberg -lives and works, where others do their vacationWe are happy, if we are able to support you with your expansion plans and we can help to increase your profit.
Die Broschüre wurde überarbeitet und erschien im Oktober 2005 neu.
In der neuen Broschüre beschreibt der Bürgermeister im Vorwort die Vorzüge der Stadt.
“Es gibt ein breites Angebot öffentlicher und privater Einrichtungen, vom Schwimmbad zu Autowaschanlagen, von Schulen aller Art und Kindergärten bis zur Stadthalle und Dorfgemeinschaftshäusern, von Arztpraxen bis zum Krankenhaus. Der Reiz Hombergs liegt in dem Miteinander von städtischer Kultur und landlicher Natur.
“A great variety of privat an communal facilities can be found: from car wash or community halls to dentists. The attraction of Homberg lies in the mix of an urban way of life and the rural countryside.”
Nachtrag 24.11.2008
Ein Leser machte darauf aufmerksam, dass es Homberg mit dieser Broschüre bis in die bbc-news gebracht hat.
Virales Marketing eben.
